L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) est heureux d’annoncer que Betty Cohen, traductrice agréée, a été élue à la présidence de l’Ordre le 21 septembre 2023. Betty sera appuyée par les membres du conseil d’administration, à savoir : Simon Denault, avocat, administrateur nommé Florian Farez, terminologue agréé, traducteur agréé Julien Gagnon, traducteur
Élections à l’OTTIAQ Read More »
La Journée mondiale de la traduction (JMT) est l’occasion pour les membres de nos professions de célébrer leur contribution à la communication et à la compréhension internationales. L’Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) a fêté cette journée avec enthousiasme et camaraderie ; cela restera un événement mémorable pour les membres, leurs familles et leurs invités.
Mémorable rassemblement au Panama pour la JMT Read More »
Les 20 et 21 octobre, s’est tenue dans les locaux de l’Union des journalistes de la presse quotidienne d’Athènes (ESIEA) la deuxième Conférence des professionnel·le·s de la traduction et l’interprétation, événement d’importance pour le secteur linguistique grec. Organisée par l’Association panhellénique des traducteurs (PEM), le département Langues étrangères, traduction et interprétation (DFLTI) de l’Université ionienne, la
2e conférence de traduction et d’interprétation professionnelles réussie en Grèce Read More »
Cette année, le département de traduction de l’Universidad Intercontinental (UIC) de Mexico a tenu sa conférence annuelle à l’occasion la Journée mondiale de la traduction : personnalités du monde de l’entreprise, universitaires et grandes figures du secteur des services linguistiques y ont fait part à nos étudiant·e·s de leurs expériences et points de vue sur l’avenir
Actualité des 3e et 4e trimestres à l’Universidad Intercontinental Read More »
Comprendre les lois sur le droit d’auteur en Iran En Iran, traducteurs et traductrices font face à des défis uniques, étant donné que le pays n’est pas membre de la Convention de Berne. La Loi sur les droits d’auteur et les droits connexes de 1970 régit la protection de ces droits, mais son adaptation aux
Droit d’auteur en traduction : surmonter les obstacles en Iran Read More »
À compter du 18 novembre 2023, les membres du Comité directeur de FIT Amérique latine sont : Présidente : Mary Ann Monteagudo, CTP Vice-présidente : Marita Propato, AATI Vice-présidente : Lidia Jeansalle, CTPCBA Secrétaire : Bianchinetta Benavides-Segura, ACOTIP Trésorière : Patricia Ovalle de Ardón, AGIT Chargé des affaires universitaires : Cristián Araya Medel, COTICH Chargée des affaires culturelles : Estela Díaz Barbazán, ACTI Félicitations à
Du changement au Comité directeur de FIT Amérique latine Read More »
Dans le sillage de la signature d’un protocole d’accord entre FIT Amérique latine et RITerm, les premières Rencontres de la terminologie appliquée à la traduction ont eu lieu au mois d’août. La Commission de terminologie du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y a présenté les projets en cours et
Toute l’actualité de FIT Latam Read More »
Les évolutions rapides de l’IA générative et d’autres technologies émergentes ces derniers mois ont donné lieu à un énorme battage médiatique. Outre un certain pessimisme, cela a aussi suscité une réflexion plus constructive et réfléchie. L’Institute of Translation and Interpreting (ITI) s’est penché sur les principales problématiques et opportunités que présente cette évolution. Dans cette
L’ITI réagit face à l’IA générative Read More »
Du 5 au 7 octobre 2023, le Centre régional de la FIT pour l’Amérique du Nord a organisé à Monterey (Californie) une conférence baptisée NextGen, sur la formation de la prochaine génération de traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes. Cet événement réunissait des membres du corps enseignant et des entreprises de services linguistiques du Canada, du Mexique et
Former la prochaine génération Read More »
Chaque année en octobre, l’Association fédérale des interprètes et traducteurs (BDÜ) d’Allemagne, en partenariat avec l’Association allemande des traducteurs littéraires (VdÜ), est représentée lors de la plus grande foire du livre du monde, à Francfort. Cette année encore, celle-ci comportait un Centre international de la traduction avec une estrade ainsi qu’un bureau d’information où les
Le BDÜ à la Foire du livre de Francfort 2023 Read More »
