Changement de rôle, évolution des responsabilités
Reina de Bettendorf a été trésorière adjointe (2012), trésorière (2013-2017) et plus récemment vice-présidente (2017-2022) de la FIT. Elle a été élue conseillère honoraire de la FIT en 2022.
Je suis traductrice de profession. Au fil des ans, j’ai acquis une certaine expérience en administration de petites entreprises et organisations. Par ailleurs, je suis le genre de personne qui aime tout contrôler, grande adepte de l’ordre et de l’efficacité.
Je me suis retrouvée à gérer l’association de traduction de mon pays, le Panama, quand on m’a demandé de l’aider à se redresser d’un épisode de débordements qui avait miné ses finances et mis en péril son avenir. Cela m’a menée aux Congrès statutaire et mondial de la FIT à San Francisco en 2011 pour étudier les méthodes de travail des grands. À San Francisco, j’ai eu la chance qu’une légende des membres du Conseil de la FIT me prenne sous son aile. Elle a parié sur moi et m’a aidée à être élue au Conseil, une première pour quelqu’un venant de ce que certaines personnes considéraient comme un pays à la marge.
J’ai passé onze années merveilleuses à participer à la gestion de la Fédération, tout d’abord sous l’œil d’une autre légende de la FIT dotée d’un don pour les chiffres, puis en volant plus ou moins de mes propres ailes. En tant que trésorière adjointe puis trésorière, je ressentais une profonde responsabilité à l’égard de la santé financière de la FIT. Il y a eu quelques passages difficiles et de nombreuses nuits à m’inquiéter de notre capacité à financer les ambitieux programmes lancés.
J’ai bien sûr énormément appris. En tant que conseillère honoraire, c’est un soulagement de contribuer par mes idées, issues de mon expérience et mes souvenirs de situations auxquelles nous avons été confrontées, sans porter le poids de la responsabilité d’appliquer les recommandations émanant de nos discussions. Je n’ai pas le sentiment d’avoir été reléguée aux oubliettes. Je me sens plutôt comme une relativement jeune ancienne, qui peut partager des expériences potentiellement pertinentes. Je suis très reconnaissante de cette chance de me rendre utile et ravie de poursuivre mon travail avec la FIT.
Reina de Bettendorf, Conseillère honoraire, Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI)