Voici une bonne raison de se réjouir ! La famille FIT s’agrandit avec la naissance d’un quatrième Centre régional, pour l’Afrique et en Afrique.
L’événement a eu lieu en ligne, samedi 29 juillet 2023. Parmi les personnalités présentes figuraient la présidente de la FIT, Alison Rodriguez, trois membres de la vice-présidence et plusieurs membres du Conseil. La présence des conseillers honoraires Liese Katschinka, Frans de Laet, Andrew Evans, Reina de Bettendorf et Henry Liu a contribué à faire de cette journée un moment unique. Les présidences de FIT Amérique latine, FIT Amérique du Nord et FIT Europe ont elles aussi témoigné leur soutien en participant à cette réunion inaugurale, de même que plusieurs associations membres de la FIT en Afrique, représentées par des membres de leurs présidences et bureaux respectifs.
Alison Rodriguez a salué l’arrivée de FIT Afrique au sein de la Fédération, en soulignant que la création de ce Centre régional était attendue de longue date. Liese Katschinka, conseillère honoraire, a rappelé le rôle que plusieurs personnalités africaines ont joué dans l’histoire de la FIT.
Les candidats au Comité directeur de FIT Afrique ont présenté leur vision du Centre régional. Cinq candidatures ayant été reçues pour autant de postes à pourvoir, l’élection s’est faite sans opposition. Lors d’une session à huis clos présidée par la vice-présidente de la FIT, Annette Schiller, les membres du nouveau Comité directeur ont formellement adopté les rôles suivants :
 |
 |
 |
 |
 |
| Président | Vice-président | Vice-présidente | Secrétaire général | Trésorière |
| Vincent Magugu | Manuel Cabinda | Eleanor Cornelius | Daouda Gassama | Léontine Nlomgoi |
| East Africa Interpreters and Translators Association (EAITA) Kenya |
Association des traducteurs et interprètes du Mozambique (ATIM) Mozambique |
South African Translators’ Institute (SATI) Afrique du Sud |
Association Sénégalaise des Traducteurs (ASTRA) Sénégal |
Association des Professionnels de la Traduction et de l’Interprétation du Cameroun (APTIC) Cameroun |
Le Comité directeur s’est immédiatement mis au travail, deux réunions en ligne au moins ayant déjà eu lieu à l’heure où ces lignes sont publiées. La planification stratégique à court, moyen et long terme constitue la priorité de ce premier Comité directeur, bien décidé à accroître la visibilité de la FIT en Afrique et à encourager la création d’un plus grand nombre d’associations. Son action contribuera à renforcer la profession, ainsi qu’à défendre et à promouvoir les droits des traducteurs et traductrices, interprètes et terminologues du continent. La consolidation des réseaux et la coordination des actions constituent l’objectif principal du Comité dans un premier temps. Eleanor Cornelius et Manuel Cabinda ont déjà lancé une campagne de sensibilisation dans les médias d’Afrique du Sud et cette action se poursuivra sous l’égide du Comité dans d’autres pays africains.
La date de naissance officielle de FIT Afrique est le 30 septembre, qui coïncide avec la conférence conjointe SATI-ATIM à Stellenbosch, en Afrique du Sud, une réunion du Bureau de la FIT et la Journée mondiale de la traduction. Tous les détails de l’évènement seront relatés dans le prochain numéro de Translatio.
Hourra pour l’Afrique !
Eleanor Cornelius, Conseil de la FIT