Lors de l’Assemblée générale de FIT Europe à Budapest en novembre 2024, la FIT et l’EULITA ont signé un protocole d’accord mis à jour pour reconduire leur collaboration de longue date dans un contexte mondial marqué par de nouveaux défis.
Fondation de l’EULITA
Pendant la présidence suédoise de l’UE en 2009, le programme de Stockholm a été établi pour définir le cadre de la collaboration européenne dans les domaines de la justice, la liberté et la sécurité entre 2010 et 2014. Ce « troisième pilier » (coopération dans la justice et les affaires intérieures) visait à promouvoir les droits civiques. Le programme prévoyait notamment la rédaction et l’adoption de quatre directives, dont l’une concernait la traduction et l’interprétation dans le cadre des procédures pénales. La direction générale Justice et affaires intérieures, comme elle s’appelait alors, a invité les parties concernées à partager leur expérience et à apporter des propositions. Le comité de la FIT pour l’interprétation judiciaire et la traduction juridique a ainsi pu présenter ses observations sur les pratiques en matière d’interprétation judiciaire dans les États membres de l’UE. Le rayon d’action de la FIT ne se limitant pas à l’Europe, les autorités de l’UE ont suggéré la création d’une association professionnelle européenne de traduction et d’interprétation juridiques qui servirait de contact pour l’élaboration de la directive 2010/64/EU. Un projet financé par l’UE, géré par Erik Hertog de Lessius Hogeschool Antwerp, a ainsi contribué à la création de l’EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association) en novembre 2009.
Premier protocole d’accord
Comme la FIT, l’EULITA a pour membres des associations professionnelles. Son développement a nécessité de définir sa relation avec la FIT afin d’éviter tout chevauchement ou concurrence. Un premier protocole d’accord a donc été signé par Marion Boers, présidente de la FIT, et Liese Katschinka, présidente de l’EULITA, lors du Congrès de la FIT à Berlin en août 2014. Ce protocole déléguait les contacts de la FIT avec l’EULITA au centre régional Europe et définissait l’échange d’informations et la participation à des conférences et ateliers comme principales activités.
Renouvellement après une pause
Signature du protocole d’accord européen à Budapest, le 30 octobre 2024
La crise du COVID a mis en pause cette coopération. Toutefois, John O’Shea, président de FIT Europe, et Barbara Rovan, présidente de l’EULITA, ont convenu de renouer la relation, car des questions comme l’intelligence artificielle ou les normes internationales d’interprétation et de traduction nécessitent un effort commun des membres de nos professions. La réunion de FIT Europe à Budapest en novembre 2024 a accueilli la signature d’un nouveau protocole d’accord. L’assemblée générale et la conférence de l’EULITA à Ljubljana, en Slovénie, les 5 et 6 avril 2025 donneront aux signataires une nouvelle occasion de se réunir.
Liese Katschinka