Guillaume Deneufbourg
FIT, président
Chers/chères membres,
Le temps file à toute vitesse, comme nous le constatons toutes et tous. Il n’en va pas autrement pour notre Fédération : nous approchons déjà, doucement mais sûrement, de notre prochaine assemblée générale. Cette réunion marquera la première année d’activité du Conseil élu lors du congrès statutaire en septembre dernier.
Depuis plusieurs mois, les comités permanents et les différents groupes de travail, ainsi que nos cinq Centres régionaux, sont à l’œuvre sur le terrain pour servir nos membres, représenter nos professions et défendre au mieux leurs intérêts.
Le Conseil, quant à lui, supervise la coordination efficace de ces actions. Il veille également, en collaboration avec le secrétariat permanent, à ce que la centaine de collègues impliqués dans ces dynamiques puissent travailler dans des conditions optimales.
En outre, nous sommes responsables de la gestion financière et administrative de la Fédération. À ce titre, je suis heureux de vous annoncer que, grâce aux efforts déployés depuis plus d’un an, nous avons enfin pu ouvrir un nouveau compte bancaire, qui est à présent pleinement opérationnel. Pour une fédération internationale comme la nôtre, qui compte des administrateurs et des membres dans toutes les régions du monde, ce qui peut ressembler à une démarche évidente est en réalité un véritable défi, compte tenu du contexte réglementaire particulièrement strict et suspicieux dans lequel nous évoluons aujourd’hui. Nous sommes donc soulagés d’avoir réussi à mener à bien ce projet.
Comme vous le savez également, la FIT tiendra désormais une assemblée générale chaque année, à distance, à l’exception des années de congrès. Ce changement vise à renforcer la qualité du dialogue avec les membres et à assurer un fonctionnement plus réactif et continu de la fédération.
Au cours de cette première année de mandat, nous avons choisi de concentrer une grande partie de nos efforts à la modernisation de la structure et du fonctionnement de la FIT, un chantier que beaucoup d’entre vous avaient appelé de leurs vœux. Avec le comité permanent Procédures et réformes structurelles, que j’ai eu l’honneur de présider, un travail considérable a été accompli sur les principaux documents de gouvernance de la Fédération. Le processus s’étend sur une longue période et ne peut être réalisé en quelques mois. Nous venons tout juste de terminer la première étape de « nettoyage », et nous allons maintenant nous pencher sur des aspects plus stratégiques.
Au cours des prochaines semaines, vous recevrez plusieurs propositions qui témoignent de notre désir commun de façonner une FIT plus moderne, plus claire dans son mode de fonctionnement et mieux adaptée aux exigences du milieu professionnel actuel. Une fédération internationale forte et bien structurée n’est pas une fin en soi. C’est surtout une condition essentielle pour mieux soutenir les associations membres, renforcer l’influence des Centres régionaux et défendre plus efficacement notre profession dans un paysage en constante évolution et marqué par de nombreux défis.
Ce travail a été réalisé en intégralité à distance, car nous avons fait le choix de ne pas organiser de réunions du Conseil en présentiel cette année. Cette approche présente des avantages évidents, notamment en ce qui concerne les coûts et l’accessibilité, mais comporte aussi des limites lorsqu’il s’agit de traiter des dossiers complexes impliquant des collègues répartis à travers le monde et plusieurs fuseaux horaires. Malgré ces contraintes, les équipes ont accompli un travail remarquable, avec une grande rigueur et un fort esprit d’engagement. Je tiens à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont consacré leur temps précieux à ce projet crucial, sur lequel je reviendrai prochainement plus en détail.
Les documents que vous recevrez bientôt seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale du 19 septembre : je vous invite d’ores et déjà à les consulter avec soin. De plus, je vous encourage vivement à assister à cette réunion, qui constituera une étape importante pour notre Fédération. Ce sera une première dans ce format pour nous. Bien qu’une réunion virtuelle ne puisse jamais égaler la qualité des échanges d’un congrès statutaire en présentiel, je suis convaincu qu’avec notre bonne volonté et notre esprit de collaboration, nous réussirons à relever ce défi ensemble.
Enfin, vous trouverez également dans ce numéro l’affiche de la Journée mondiale de la traduction 2026, placée sous le thème « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre ». Je remercie sincèrement le Comité permanent Partenariats externes pour son travail de coordination, ainsi que nos collègues de l’Association de traduction d’Arabie saoudite (SATA) pour avoir gracieusement offert leur aide dans la conception de l’affiche.
En attendant de nous retrouver virtuellement en septembre pour notre assemblée générale, je vous adresse à toutes et à tous d’excellents mois à venir, où que vous soyez.