Les interprètes de conférence du Mexique créent un nouvel espace pour préserver et partager des connaissances professionnelles.
Lorenia Rincón del Angel Rizo
(CMIC)
Le Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC) lance un nouveau fonds documentaire en ligne pour conserver des contributions d’intérêt professionnel et historique et les mettre à disposition de la communauté des interprètes.
Cette initiative reflète la détermination du CMIC à soutenir les interprètes en exercice mais aussi à préserver les connaissances, l’expérience et l’histoire qui ont façonné la profession. Avec ce fonds, le CMIC fournit un lieu pérenne qui accueillera une sélection d’articles et de contributions témoignant des évolutions de l’interprétation de conférence et explorant des sujets majeurs de la profession.
Le fonds a été inauguré par un article de Lucila Christen intitulé La génesis de la interpretación simultánea (La genèse de l’interprétation simultanée) : en retraçant les origines et le développement de l’interprétation simultanée, elle nous invite à revisiter un chapitre important de l’histoire d’une profession qui a évolué considérablement au cours des décennies.
Choisir l’histoire comme thématique de la première publication correspond aussi à un objectif de ce projet : se tourner vers l’avenir de la profession tout en reconnaissant les personnes, les évolutions et les expériences professionnelles qui le construisent.
Les contributions ne seront pas réservées aux membres du CMIC. Toute personne intéressée peut consulter les modalités de soumission disponibles sur la page du fonds. Les contributions conformes aux critères posés sont révisées et approuvées par le CMIC avant publication.
Alors que le métier connaît de rapides évolutions technologiques et professionnelles, il est crucial de préserver son savoir collectif. Le rôle des associations professionnelles ne se limite pas à représenter leurs membres aujourd’hui : il s’agit aussi de mettre de précieuses connaissances et expériences à disposition des futures générations d’interprètes.
Avec ce nouveau fonds, le CMIC espère participer à cet effort en créant une ressource qui rassemble des points de vue riches, qu’ils soient ou non ceux de ses membres, et poursuit son essor aux côtés de la profession.
Découvrez le fonds documentaire du CMIC et les modalités de soumission : https://cmicmexico.org/es/publicaciones

