29e anniversaire de l’ACTI
Depuis la fondation de l’ACTI (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes) en 1994, nous avons connu de tristes heures et aussi de nombreux moments de joie, en réussissant à faire vivre une solide organisation professionnelle, qui a tenu cette année son VIIe Congrès national après avoir accueilli en 2022 le XXIIe Congrès mondial de la FIT avec le succès que l’on sait.
À l’heure où nous fêtons nos 29 ans d’existence, nous préparons déjà notre 30e anniversaire et le 70e de la FIT. Toute l’année sera marquée par des actions de formation avec, en point d’orgue, la Journée mondiale de la traduction sur ce thème magnifique qui nous dépeint toutes et tous : la traduction, révélateur des mille visages de l’humanité. En novembre 2023 aura lieu le XVIe Symposium international de traduction littéraire de l’UNEAC (Union des écrivains et artistes de Cuba) et, en décembre 2024, le Colloque international sur la traduction, la terminologie et l’interprétation Cuba-Québec.
En vue de cet article, j’ai demandé à plusieurs collègues ce que l’ACTI représentait à leurs yeux. Voici quelques-unes de leurs réponses.
Gisela Odio (ex-présidente) : « L’ACTI, c’est une bannière. »
Rodolfo Alpízar (ex-président) : « C’est un rêve, celui de nous voir ensemble, comme une grande famille. »
Luis Alberto González Moreno (président sortant) : « La moitié de ma vie. »
Jesús Írsula : « Une démonstration permanente que ce sont des traducteurs gagnants. »
Grisel Ojeda : « C’est la maison des traducteurs. »
Alexander Subiros : « Le lien avec notre profession. »
Et les réponses des membres du comité directeur actuel :
María Elena Silva : « Un lien avec le monde. »
Abraham Pérez : « Le respect de la diversité et de l’inclusion. »
Margarita Linares : « Le dépassement professionnel, la valorisation du métier. »
Leysa Buides : « L’échange, le dépassement de soi, le respect, l’engagement. »
Migdalia Fabré : « Penser, rêver, oser… et transformer en réalité. »
Rocío Lavastida : « Respect et engagement envers la profession. »
Estela Díaz : « Un rayonnement national et international. »
Ileana Boza : « Une reconnaissance sociale. »
Henry Liu, conseiller honoraire de la FIT : « Devant l’ACTI, on lève son chapeau. »
Alison Rodríguez, présidente de la FIT, observait lors de la récente réunion du Conseil de la FIT à Barcelone qu’« on ne saurait assez remercier l’ACTI pour ces années d’actions en faveur de la FIT. »
Enfin, pour moi, l’ACTI, c’est tout cela : l’amour du métier, une famille, un symbole d’intelligence, de dignité, de résilience. Et l’esprit cubain. Vous êtes d’accord ? Bravo !
Gretchen González Nieto, présidente de l’ACTI, et María Elena Silva, vice-présidente de l’ACTI