Le document Agir ensemble a maintenant reçu une large audience. Si vous ne l’avez pas encore lu, n’hésitez plus : vous le trouverez ici.
Bien que ce document s’adresse surtout à nos membres ordinaires, il s’applique largement à nos membres associés, qui ne sont pas oubliés du Conseil : un groupe de travail est consacré aux avantages pour cette catégorie de membres. Nous partagerons ses travaux en temps voulu.
Quel que soit votre statut, les avantages d’être membre de la FIT sont nombreux et précieux. En voici quelques-uns dont votre association bénéficie directement.
Réunir les responsables
2019 a vu un Forum des présidents très réussi à Vienne, juste avant la pandémie. L’objectif était de discuter entre pairs de sujets d’intérêt commun. Depuis, les choses ont évolué et même si nous avons tenté de réorganiser un tel évènement cette année, nous avons vite compris que les nouvelles circonstances rendaient le projet difficile. La FIT a donc créé un groupe en ligne pour que les responsables de nos associations membres puissent échanger idées et informations, sans frais de déplacement. La participation enthousiaste a donné lieu à une première initiative sur l’intelligence artificielle et ses répercussions sur notre profession, détaillée dans ce numéro. C’est l’une des multiples occasions pour nos membres d’orienter le travail de la FIT. Nous connaîtrons le résultat de cette initiative dans les prochains mois.
Dépasser les frontières
La FIT utilise plusieurs canaux pour communiquer. Translatio, notre bulletin trimestriel que vous lisez actuellement, n’est que l’un des espaces où vous pouvez partager des informations avec les autres membres de la FIT : actualités de votre association ou institution, bonnes pratiques à diffuser plus largement, offres de formation… Le groupe en ligne général, distinct de celui des responsables d’association, est un autre moyen de communication pour discuter de sujets d’intérêt commun, échanger idées et opinions, et poser des questions. La FIT diffuse aussi ses actualités sur son site, qui contient par ailleurs une « section réservée aux membres » avec des documents et des informations dédiés. La FIT publie aussi régulièrement sur les réseaux sociaux pour informer les membres et renforcer leurs liens.
Journée mondiale de la traduction (JMT)
Enfin, une de nos grandes actions communes est la Journée mondiale de la traduction (JMT), qui approche à grands pas ! 😊 Officiellement adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en 2017, elle est depuis longtemps l’évènement phare pour célébrer notre profession. Chaque année, le Conseil de la FIT choisit un thème et organise un concours pour sélectionner l’affiche que tous les membres de la FIT, et l’ensemble du public, peuvent utiliser en cette occasion. Cette année, le thème est : « La traduction, révélateur des mille visages de l’humanité ». Les très nombreux récits et photos partagés montrent le dynamisme de notre communauté et la joie de se rassembler dans le même esprit.
Alexandra Jantscher-Karlhuber,
Secrétaire générale de la FIT