Guillaume Deneufbourg président de la FIT C’est avec beaucoup de plaisir que je prends la parole dans ce nouveau numéro de Translatio. Ce numéro est particulier à plus d’un titre, puisqu’il s’agit du premier entièrement réalisé par l’équipe éditoriale constituée au cours de cette mandature. Je tiens à remercier très sincèrement les membres de
Le mot de la présidence : un nouveau chapitre pour Translatio Read More »
« Pourquoi adhérer à une association professionnelle ? » La question est récurrente dans le milieu. Et légitime. D’autant plus en période d’essoufflement économique, lorsque les carnets de commandes désemplissent, lorsque l’incertitude nous gagne, que les discours se font pessimistes, voire alarmistes, que les budgets vacillent. Dans ces circonstances, on examine attentivement chaque dépense, on réfléchit
Le mot de la présidence : plus de force ensemble Read More »
« Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. » Tout comme nous, les entités juridiques telles que la FIT évoluent dans un contexte donné. La FIT a heureusement de nombreuses amitiés, certaines scellées par des documents officiels et des protocoles d’accord, d’autres moins formelles. À quoi servent les partenariats de la FIT Le but
Dis-moi qui tu fréquentes… Read More »
Certaines coïncidences ont des allures de clins d’œil du destin. Alors que je rédige mon premier message de président de la FIT, nous sommes le 30 septembre, Journée mondiale de la traduction. Officiellement consacrée par les Nations Unies en 2017, cette journée résonne comme une invitation à saluer, chaque année, celles et ceux qui exercent nos
Le mot de la présidence : un nouveau chapitre Read More »
Le Conseil de la FIT pour la mandature 2025-2028 ; au premier plan les Conseillers honoraires de la FIT Andy Evans, Liese Katschinka, Reina de Bettendorf et Henry Liu À Genève en septembre dernier, le Congrès a accordé sa confiance à un nouveau Conseil de la FIT pour la mandature 2025-2028. Conseil de la FIT
Élection du nouveau Conseil de la FIT Read More »
Une image vaut mieux qu’un long discours, n’est-ce pas ? Des participants et participantes au Congrès statutaire et au Congrès mondial de la FIT ont eu la bonne idée de sortir leur appareil photo (ou leur téléphone) : leurs clichés ont immortalisé l’ambiance, l’enthousiasme et l’amitié bien mieux que des mots. Admirez ceux de Jørgen Christian Wind
Les Congrès 2025 de la FIT en images Read More »
Du 2 au 3 septembre 2025, la ville de Genève a réuni les voix de la profession lors du Congrès statutaire de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) — un rendez-vous incontournable pour les associations de traducteurs, traductrices et interprètes membres de la FIT, venues du monde entier. Un moment stratégique, placé sous le signe
L’ATIPCO marque sa première participation au Congrès statutaire de la FIT à Genève Read More »
En septembre 2025, le Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC) a participé pour la première fois au Congrès statutaire et au xxiiie Congrès mondial de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), qui se sont tenus au siège de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève, en Suisse. Cet événement a donné
Le XXIIIᵉ Congrès statutaire de la FIT s’est tenu du 2 au 3 septembre 2025 au siège de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève. Une délégation de six membres de l’Association des traducteurs de Chine (TAC), dirigée par Gao Anming, vice-président exécutif et secrétaire général de la TAC et rédacteur en chef
La délégation de la TAC aux congrès de la FIT Read More »
À l’occasion du XXIIIe Congrès mondial, trois membres de l’équipe de Translatio, qui travaille assidûment à la production trimestrielle de cette newsletter (Ben Karl, président du Comité permanent Translatio, Marita Propato, responsable linguistique pour l’espagnol et María Galán, chef de projet pour l’espagnol), ont animé un panel pour faire part de leur expérience du travail
Le comité Translatio partage son expérience à Genève Read More »
