Le XXIIIᵉ Congrès statutaire de la FIT s’est tenu du 2 au 3 septembre 2025 au siège de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève. Une délégation de six membres de l’Association des traducteurs de Chine (TAC), dirigée par Gao Anming, vice-président exécutif et secrétaire général de la TAC et rédacteur en chef du Groupe de communication internationale de Chine, a participé à l’événement.
Au Congrès statutaire, Xu Rong, membre du Conseil exécutif de la TAC et rédactrice en chef des Éditions en Langues étrangères, a été élue vice-présidente de la FIT.
Le Congrès a été suivi par le XXIIIᵉ Congrès mondial ouvert de la FIT, événement majeur du calendrier de la communauté mondiale de la traduction et l’interprétation. Placé sous le thème Maîtres de la machine : façonnons l’intelligence de demain, cette édition du congrès a proposé des conférences plénières, des présentations thématiques, une cérémonie de remise de prix, des tables rondes et un espace d’exposition. L’événement a réuni environ 400 traducteurs, traductrices, interprètes et terminologues du monde entier afin de discuter sur des solutions aux défis mondiaux auxquels la profession est confrontée.
Lors de la cérémonie de remise des prix du premier jour du Congrès, la FIT a annoncé les lauréat·e·s de ses prestigieuses distinctions. Sur proposition de la TAC, deux collègues de Chine récipiendaires du Prix d’excellence pour l’ensemble de leur carrière en traduction de la TAC, Shi Qin’e, de l’Institut de littérature étrangère de l’Académie des sciences sociales de Chine, et Yang Wuneng, de l’Université du Sichuan, ont respectivement reçu le Prix Astrid Lindgren et le Prix Aurora Borealis pour la traduction exceptionnelle d’une œuvre de fiction. Il convient de souligner qu’il s’agit de la première fois que le Prix Astrid Lindgren est attribué à un·e traducteur·ice d’Asie.
Parmi les nombreuses sessions figurait une table ronde consacrée aux cinq Centres régionaux de la FIT, où les panellistes ont expliqué comment ces centres peuvent collaborer pour renforcer la communauté à l’échelle mondiale. Xing Yutang, secrétaire général exécutif adjoint de la TAC et président de FIT Asie, a partagé avec l’audience les réalisations, les opportunités et les défis de son Centre régional.