Guillaume Deneufbourg FIT, président Chaque année, la Journée mondiale de la traduction nous invite à réfléchir au rôle fondamental que jouent les professions de la langue dans nos sociétés. Le thème retenu cette année par la FIT, « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre », nous rappelle aussi — et surtout —
Les interprètes de conférence du Mexique créent un nouvel espace pour préserver et partager des connaissances professionnelles. Lorenia Rincón del Angel Rizo (CMIC) Le Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC) lance un nouveau fonds documentaire en ligne pour conserver des contributions d’intérêt professionnel et historique et les mettre à disposition de la communauté
Le CMIC lance un nouveau fonds documentaire professionnel Read More »
© Solidcolours / Getty Images Signature via Canva Pro SFT, Comité directeur En France, les traductrices, traducteurs et interprètes qui interviennent comme experts et expertes judiciaires contribuent au bon fonctionnement de la Justice. Pourtant, leurs conditions de paiement sont longtemps restées sans véritable encadrement, les délais atteignant souvent plusieurs mois, voire davantage. Cette situation
La SFT se mobilise pour les experts judiciaires Read More »
De gauche à droite : Fahim Afarinasadi (MSD), Sara Harrison (spécialiste des risques, Nouvelle-Zélande), Federico Federici (University College London), Roula Salam (FIT, Université de l’Alberta), Son Excellence Keith Smith, Agustina Marianacci (NZSTI), Peter-Lucas Jones (Te Hiku Media), Mark Fishel (Université de Tartu), Te Ataahia Hurihanganui (traductrice et enseignante en te reo māori). Photographe : Colin McDiarmid, chargé
Dialogue sur la traduction de crise Read More »
Quelques membres à la conférence EX:CHANGE, à Milton Keynes en juillet 2026. Au premier rang, de gauche à droite : Nicki Bone, Lloyd Bingham, Fiona Gray et Sara Robertson. Photo : Mark Harvey. Sara Robertson ITI, directrice exécutive En juillet, à Milton Keynes, l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) a célébré son 40e anniversaire avec la conférence EX:CHANGE 2026,
EX:CHANGE 2026 : quarante ans, une même conversation Read More »
Le Conseil d’administration de l’ALTI (de gauche à droite : Rita Schmit, Pascale Pay, Lara Schroeder, Selma Beganovic, Christine Schmit) Photo : Deborah Rimi (membre du Conseil d’administration de l’ALTI) Christine Schmit ALTI, présidente Le 7 mars 2026, l’Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes (ALTI) a organisé sa 7e Journée luxembourgeoise de la traduction et de
15e anniversaire et 7e conférence de l’ALTI (Luxembourg) Read More »
Marita Propato ATA, Développement professionnel Pour les spécialistes des langues, le temps est un atout précieux. Entre les délais serrés et l’évolution constante de la profession, il est parfois difficile de dégager du temps pour monter en compétences. Pourtant, rester à la page est essentiel. L’American Translators Association (ATA) est heureuse de présenter le
Propulsez votre carrière avec la nouvelle plateforme d’apprentissage de l’ATA Read More »
Defeng LI (FIT Asie, Université de Macao) Junhuan LIU (Association des traducteurs de Chine) Tianqi MA (Université de Macao) Le centre régional asiatique de la Fédération internationale des traducteurs a accueilli la troisième séance de ses Conférences mondiales en ligne le 29 juin avec Sugeng Hariyanto, qui a abordé la traduction littéraire à l’heure de
Directeur de la publication : Guillaume Deneufbourg Secrétariat de rédaction : Irina Chaveco, Pascale Elbaz, Alice Gallori, Philippa Hammond, Mariela Iñiguez, Anne Larchet, Véronique Luciani, Astrid Mélite, Sandrine Merle, Elisabeth Monrozier, Inmaculada Ortiz, Nelly Renault, Isabel Sacco. Traduction : Irina Chaveco, Alice Gallori, Jo Heinrich, Mariela Iñiguez, Astrid Mélite, Sandrine Merle, Elisabeth Monrozier, Inmaculada Ortiz, Isabel Sacco. Contact
Ours Translatio 2026 no 3 Read More »
Guillaume Deneufbourg FIT, président Chers/chères membres, Le temps file à toute vitesse, comme nous le constatons toutes et tous. Il n’en va pas autrement pour notre Fédération : nous approchons déjà, doucement mais sûrement, de notre prochaine assemblée générale. Cette réunion marquera la première année d’activité du Conseil élu lors du congrès statutaire en septembre dernier.
Le mot de la présidence : Vers une FIT plus forte, au service de ses membres Read More »
