Monsieur Réal Paquette, traducteur agréé et bénévole dévoué, nous a quitté·es le 30 octobre 2023.
Réal a été un ardent défenseur de nos professions tout au long de sa carrière. Travailleur indépendant depuis 1974, il a aussi enseigné comme chargé de cours de 1982 à 2015, ayant à cœur la réussite de cette relève si importante à ses yeux.
Réal a été secrétaire général de la FIT de 2017 à 2022. Il a été également président de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) de 2012 à 2018, vice-président Communications de 2011 à 2012 et vice-président Affaires professionnelles de 2010 à 2011. Il a en outre fait partie de nombreux comités et groupes de travail de l’Ordre.
Il était aussi membre de l’Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba et membre d’honneur de l’Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI).
Pour le citer : « Quand je m’engage dans une cause, je m’y engage à fond et ne compte pas mes heures ».
La FIT présente ses sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
L’équipe éditoriale de Translatio, où Réal a œuvré de 2018 à 2022, se souvient avec émotion de son énergie, de sa passion pour la langue française et de sa rigueur de relecteur-correcteur.