L’Université du Pays de Galles Trinity Saint David (UWTSD) à Carmarthen propose une formation de niveau master en interprétation simultanée, sous la houlette de Lynwen Davies. Seule qualification de ce niveau universitaire au Pays de Galles, ce programme bénéficie du soutien de la Société des traducteurs du Pays de Galles (CCC) et du financement du Welsh National College (ou Coleg Cymraeg Cenedlaethol en gallois).
Cette année, l’université offre pour la première fois une expérience immersive unique dans des installations dédiées. Cette expérience sur mesure vise à combler le fossé entre les cours et la réalité professionnelle, pour renforcer la confiance en soi des étudiantes et étudiants, dans un environnement réaliste pratique et sans enjeu.
Une des deux installations leur a permis d’assister à une réunion. La première étape consiste à observer l’environnement et les caractéristiques pratiques, avant d’aborder en détail l’interprétation. Chacun et chacune a pu ensuite individuellement effectuer l’interprétation simultanée de la même séance, afin d’affûter ses compétences et de s’habituer à travailler sous pression.
Pour Lynwen Davies, « l’interprétation simultanée est une compétence qui nécessite de la pratique : plus les étudiant·e·s ont l’occasion d’affiner leur savoir-faire, mieux c’est. Le temps passé dans la salle immersive leur permet d’appliquer les enseignements des cours et les stratégies à déployer face aux difficultés, comme bien entendre, savoir où se placer, etc. La salle immersive est un espace rassurant pour s’entraîner, se tromper et surtout apprendre de ses erreurs. Cette nouveauté reflète l’engagement de l’Université à innover dans l’enseignement et à offrir des activités d’apprentissage progressives, qui donnent aux jeunes toutes les clés pour réussir. »
Glyn Jenkins, responsable de la participation et des expériences numériques à l’UWTSD, ajoute : « Notre équipe a dû concevoir de nouvelles expériences progressives pour le programme d’interprétation simultanée. L’utilisation de nos capacités et technologies immersives et de réalité virtuelle de pointe améliore les activités d’enseignement et d’apprentissage, repousse les limites de l’instruction traditionnelle et adopte avec enthousiasme l’apprentissage immersif de demain. »
La formation immersive est une pédagogie reconnue, adaptée aux personnes qui veulent se lancer dans l’interprétation. Pendant le cours, les étudiantes et étudiants bénéficient des conseils d’interprètes ayant une longue expérience. Ce programme leur permet aussi de visiter le Parlement gallois (ou Senedd en gallois) à Cardiff, pour assister aux questions au premier ministre du pays de Galles depuis la galerie publique et échanger avec les interprètes de la Senedd.
Lynwen Davies, Université du Pays de Galles Trinity Saint David