Je peine à croire qu’il s’agit de mon dernier mot de la présidente pour Translatio ; ces trois dernières années ont filé !
Dans mon premier message, en observant que la tâche qui attendait le nouveau Conseil était « immense », j’ignorais à quel point je parlais juste. Le cheminement s’est révélé plus complexe que je ne le pensais, mais la force et la résilience du Conseil ont été à la hauteur. Nous nous étions fixé des objectifs ambitieux, peut-être trop, mais nos priorités stratégiques sont restées claires : visibilité, force dans le collectif, pérennité et mobilisation pour une profession unie et durable pour un avenir où les associations comptent plus que jamais.
Ce numéro de Translatio réunit toutes ces questions stratégiques. Des articles de l’AIT, de l’Association de traducteurs assermentés de Rio de Janeiro (ATP-Rio) et de l’AITI rappellent la valeur des associations et de réseaux pérennes, au rôle essentiel pour affronter les défis de demain. Vous trouverez aussi un excellent compte-rendu du forum international organisé par la SCIT, association membre slovène. Cet événement impressionnant qui a rassemblé 250 personnes, reflétait à merveille l’esprit FIT : collaboration internationale, visibilité et réflexion tournée vers l’avenir.
En parlant d’avenir, le Congrès mondial de la FIT est pour bientôt. Notre thème, Maîtres de la machine : façonner l’intelligence de demain, ne pouvait pas mieux tomber. En perspective, des présentations et conversations éclairantes sur les répercussions de l’IA, l’évolution du contexte professionnel et nos moyens de maîtriser la technologie pour façonner un avenir incertain.
Inscrivez-vous en juillet pour profiter de l’offre spéciale d’été : du 7 au 27 juillet, tout le monde aura accès au tarif réduit. Parlez à vos collègues et votre réseau de cette offre à ne pas manquer.
S’inscrire
Pour conclure, j’aimerais aborder l’aspect le plus inattendu de notre mandat, commencé en 2022 dans un contexte de tensions internationales. Malheureusement, au lieu de se dissiper comme nous l’espérions, elles n’ont fait que s’enflammer. Dans un monde toujours plus polarisé, la FIT demeure une fédération apolitique aux membres répartis dans le monde entier. Nous restons à leurs côtés, dans l’unité. Notre solidarité professionnelle dépasse nos nationalités individuelles. Cette unité est essentielle à une réelle représentation mondiale de nos métiers afin que nos membres puissent exercer partout où c’est nécessaire, avec impartialité et professionnalisme et la reconnaissance de leur travail. Nous ne sommes ni des nations, ni des gouvernements, ni des politiques. Nous sommes le lien de communication vital entre ces instances pour la résolution par le dialogue et la diplomatie.
En cette période troublée, la FIT renouvelle son appel à protéger l’ensemble des traductrices, traducteurs, interprètes et terminologues vivant et travaillant dans des régions affectées par les conflits. Nous continuons de nous soucier de la sécurité et du bien-être de nos collègues dans ces zones.
Dans le même esprit de solidarité, nous appelons à protéger et respecter les journalistes ainsi que le personnel humanitaire et médical, qui jouent également un rôle clé dans la communication, l’assistance et la recherche de la paix.
Le thème de la JMT 2025, La traduction, garantie de votre confiance en l’avenir, reflète cet appel à la paix et répond aux idéaux de l’Année internationale de la paix et de la confiance des Nations Unies. Le 30 septembre, célébrez ensemble notre profession. Les informations sur notre webinaire annuel de la JMT seront disponibles début septembre.
Dans mon premier message, j’exprimais mon enthousiasme à travailler aux côté de l’équipe nouvellement élue. Dans ce dernier message, je tiens à remercier toutes les personnes des Comités permanents, Groupes de travail et Centres régionaux, à l’origine de tant de nos accomplissements, les membres du Conseil pour leur engagement et chaque association membre qui a participé à cette belle aventure. Ce fut un privilège de travailler à vos côtés.
Je vous souhaite une bonne lecture et à l’avance une joyeuse Journée mondiale de la traduction pour lancer la nouvelle mandature FIT !
Alison Rodriguez, president@fit-ift.org