Quelques membres à la conférence EX:CHANGE, à Milton Keynes en juillet 2026.
Au premier rang, de gauche à droite : Nicki Bone, Lloyd Bingham, Fiona Gray et Sara Robertson. Photo : Mark Harvey.
Sara Robertson
ITI, directrice exécutive
En juillet, à Milton Keynes, l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) a célébré son 40e anniversaire avec la conférence EX:CHANGE 2026, deux jours qui ont privilégié les échanges en petit comité et entre pairs plutôt que les habituelles présentations.
Le programme s’articulait autour de trois thèmes : relation clientèle et gestion des risques ; entrepreneuriat et développement commercial ; déontologie. En alternant entre l’auditorium et les autres espaces, l’assistance pouvait s’inspirer des conférences et tables rondes avant d’approfondir des questions concrètes entre collègues.
Padlet, un tableau blanc virtuel, recensait les idées et réflexions de chaque discussion, offrant un support visuel commun à toute la conférence. Dans le tableau « relation clientèle », un débat animé a porté sur le meilleur nom à adopter pour nous présenter. Pour beaucoup, le choix dépend de la cible : la clientèle des domaines techniques et juridiques se fierait plus à une « traductrice » ou un « traducteur », tandis que les milieux artistiques et littéraires préféreraient une « transcréatrice » ou un « transcréateur ». Un autre tableau abordait les allégations de qualité de l’IA, expliquant que la technologie ne résout pas les problèmes seule et peine à traiter le contexte ; in fine, les personnes, et non les outils, restent responsables des résultats.
Dans le tableau « entrepreneuriat », l’idée de nouer le contact en misant sur la curiosité plutôt que sur une présentation commerciale a eu beaucoup de succès. Face à un prospect, demandons « Selon vous, comment puis-je vous aider ? » au lieu de commencer par vendre. D’autres pistes consistaient à élaborer une accroche très brève sur le modèle « Je fais [telle chose] pour [telles personnes] afin de [résoudre tel problème qu’elles rencontrent] » et à repenser les échecs comme des expériences formatrices.
Il est ressorti du tableau « déontologie » que la praticité et l’élargissement de l’accès à la traduction et à l’interprétation ne doivent pas se faire au détriment de la qualité ou de la sécurité, et que les associations professionnelles doivent se faire entendre lorsque ces exigences sont menacées. Renforcer la défense du métier est une priorité élevée pour une grande partie de l’assistance.
Le tableau « réflexions diverses » a compilé d’autres idées et actions potentielles, ainsi que les nouveaux liens tissés sur place, notamment la rencontre de collègues de l’Asetrad et de l’American Translators Association. Nous nous réjouissons que des membres et des proches de l’ITI aient pu venir au Royaume-Uni pour nous rejoindre.
Kate Fox, notre poétesse en résidence pendant la conférence, a relaté les échanges sous forme de vers. Son dernier poème, « The Final Flourish », réunit les trois thématiques et reprend des idées et formulations ayant particulièrement touché l’assemblée. Ses mots ont offert matière à réflexion, en complément des enseignements pratiques.
Les poèmes de Kate, les tableaux Padlet et les photos sont disponibles sur le site de l’ITI.

