Dialogue sur la traduction de crise

De gauche à droite : Fahim Afarinasadi (MSD), Sara Harrison (spécialiste des risques, Nouvelle-Zélande), Federico Federici (University College London), Roula Salam (FIT, Université de l’Alberta), Son Excellence Keith Smith, Agustina Marianacci (NZSTI), Peter-Lucas Jones (Te Hiku Media), Mark Fishel (Université de Tartu), Te Ataahia Hurihanganui (traductrice et enseignante en te reo māori).
Photographe : Colin McDiarmid, chargé de communication visuelle à Te Herenga Waka, Université Victoria de Wellington.


Roula Salam
FIT, vice-présidente et présidente du comité permanent Traduction et interprétation en contextes de crise

 

Pour la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2023, une commandante retraitée de l’armée canadienne s’adressait à l’Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA). Elle décrivait sa collaboration avec les interprètes en Afghanistan comme « shona ba shona » (« côte à côte » en dari), saluant ainsi les personnes qui risquent leur vie pour les soldats de l’OTAN. En situation critique, les services linguistiques sauvent des vies, mais ils requièrent une préparation rigoureuse. En cas de panne de communication, les traducteurs, traductrices, interprètes et autres spécialistes, ainsi que la technologie, garantissent la transmission rapide et exacte des informations, dans le respect des personnes.

Du 18 au 20 août, Marco Sonzogni et son équipe de recherche ont réuni une délégation mondiale à Te Herenga Waka, Université Victoria de Wellington, autour d’une méthode humaine assistée par l’IA. L’événement, organisé par la FIT, la New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI), le Haut-commissariat du Canada et les ambassades d’Argentine, d’Estonie et d’Italie, concernait la traduction de crise et les enseignements à tirer des crises passées.

Les débats réunissaient des responsables communautaires et spécialistes en médiation linguistique, médias, géosciences et technologie, dont Fahim Afarinasadi, Federico Federici, Mark Fišel, Sara Harrison, Te Ataahia Hurihanganui, Peter-Lucas Jones, Agustina Marianacci et moi-même. Les récits autochtones et les expériences de première intervention et de défense des groupes vulnérables ont esquissé une approche alliant justice sociale et épistémique et usage responsable de la technologie. Un mihi (« salut ») animé par Mike Ross, spécialiste maori et directeur de Te Kawa a Māui, a ouvert la première soirée. Le Haut-commissaire du Canada, Keith Smith, présentait l’événement, animé par Antonio Viselli.

Le deuxième jour, un remue-méninges a abordé les formations, l’impact du journalisme et des RP en temps de crise et les possibilités et limites des grands et petits modèles de langage et des outils d’IA. Federico Federici a présenté ses recherches en zones de crise et Mark Fišel ses travaux sur les langues sames européennes. J’ai évoqué le rôle et les actions de la FIT, les déplacements de populations autochtones et de communautés vulnérables dus aux feux de forêt canadiens, et l’engagement de l’Université de l’Alberta pour la réconciliation et la valorisation des savoirs, cultures et modes de connaissance autochtones dans l’éducation et l’intégration de l’IA. Nous avons discuté de l’importance de collaborer avec les communautés autochtones et minoritaires pour la justice sociale, et identifié les langues menacées par l’utilisation aveugle de l’IA.

Le dernier jour, avec Marco Sonzogni et Sydney Shep, nous avons défini le financement et les prochaines étapes d’un long projet dépendant des efforts de la communauté FIT. Nous contacterons prochainement nos centres régionaux concernant le recensement des ressources, la formation à la gestion des crises et les stratégies de communication d’urgence.

Un grand merci à Marco Sonzogni pour l’organisation de l’événement, ainsi qu’au Haut-commissaire Keith Smith pour l’honneur qu’il nous a fait, à mon mari et à moi-même, pour notre séjour à Te Whanganui-a-Tara.

Tagged ,
Scroll to Top