Guillaume Deneufbourg FIT, président Chaque année, la Journée mondiale de la traduction nous invite à réfléchir au rôle fondamental que jouent les professions de la langue dans nos sociétés. Le thème retenu cette année par la FIT, « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre », nous rappelle aussi — et surtout —
De gauche à droite : Fahim Afarinasadi (MSD), Sara Harrison (spécialiste des risques, Nouvelle-Zélande), Federico Federici (University College London), Roula Salam (FIT, Université de l’Alberta), Son Excellence Keith Smith, Agustina Marianacci (NZSTI), Peter-Lucas Jones (Te Hiku Media), Mark Fishel (Université de Tartu), Te Ataahia Hurihanganui (traductrice et enseignante en te reo māori). Photographe : Colin McDiarmid, chargé
Dialogue sur la traduction de crise Read More »
Jørgen Christian Wind Nielsen FIT, président du comité permanent Partenariats externes et membre du Conseil Le thème du webinaire de la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2026, « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre », place la traduction, l’interprétation et la terminologie au cœur de l’inclusion
Webinaire de la FIT pour la Journée internationale de la traduction 2026 Read More »
Pour célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2025 aux côtés des traducteurs, traductrices et interprètes de toute la Chine et mettre en valeur le rôle essentiel de la profession dans les échanges entre cultures et civilisations, l’Association des traducteurs de Chine (TAC) a lancé une série d’entretiens en ligne, invitant des professionnel·le·s à
La TAC célèbre la Journée mondiale de la traduction 2025 Read More »
Le 27 septembre 2025, plus de quatre-vingts personnes se sont retrouvées à l’hôtel Courtyard by Marriott de Guatemala pour l’événement que l’Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT) organise chaque année à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction. L’allocution de bienvenue de Mariana Landaverde (présidente) a inauguré la manifestation, à laquelle participaient d’insignes spécialistes du
L’Association finlandaise des traducteurs et interprètes (SKTL) souffle cette année 70 bougies. Fondée en 1955, elle vise, comme ses pairs, à consolider les conditions de travail, l’identité, les compétences et la formation des traducteurs, traductrices et interprètes et la collaboration nationale et internationale. Membre de nombreuses organisations internationales, dont la FIT, la SKTL participe en Finlande aux
Certaines coïncidences ont des allures de clins d’œil du destin. Alors que je rédige mon premier message de président de la FIT, nous sommes le 30 septembre, Journée mondiale de la traduction. Officiellement consacrée par les Nations Unies en 2017, cette journée résonne comme une invitation à saluer, chaque année, celles et ceux qui exercent nos
Le mot de la présidence : un nouveau chapitre Read More »
Si vous n’avez pas eu de nouvelles du Conseil de la FIT récemment, c’est que nous travaillions activement en coulisses à préparer un superbe Congrès de la FIT pour septembre. Lorsque vous lirez ces lignes, les inscriptions seront ouvertes (consultez le site web du Congrès pour plus d’informations). Nous avons hâte d’investir la salle de
Mot de la présidente : façonner un changement positif Read More »
Le Conseil de la FIT a le plaisir d’annoncer le thème de la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2025, inspiré par l’Année internationale de la paix et de la confiance des Nations Unies et par celui du Congrès de la FIT2025, Maîtres de la machine : façonnons l’intelligence de demain. Le thème de la JMT 2025
Traduction, paix et confiance : JMT 2025 Read More »
Voilà bientôt deux ans que l’intelligence artificielle (IA) fait débat. Que fait-elle ? Comment l’utiliser ? Où nous mènera-t-elle ? Les discours se traduisent à présent en actions et des entreprises et gouvernements commencent à déployer l’IA sans supervision, notamment pour la traduction et l’interprétation. Nous avions alerté ; nous observons désormais les premières conséquences. Qu’il s’agisse d’erreurs de
Mot de la présidente : protéger la valeur humaine de nos professions à la JMT 2024 Read More »
