L’intelligence artificielle progresse rapidement. Dans ce contexte, les présidentes et présidents des associations membres de la FIT ont assisté le 29 mai 2023 à une première réunion, organisée par Max de Brouwer, de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT), pour discuter des dernières avancées en la matière et des réponses que les associations peuvent et doivent apporter.
Même si les opinions en présence divergeaient, la majorité s’accordait à dire que nos années d’expérience de l’intégration de la technologie dans notre travail donnent à notre profession une légitimité pour partager informations et connaissances utiles à la défense, la formation et l’accompagnement de ses membres et à l’élaboration de bonnes pratiques. Globalement, la première réaction était une curiosité ouverte face à l’avenir.
Même sans boule de cristal, nous avons bon espoir de pouvoir exploiter l’intelligence artificielle à notre bénéfice et défendre nos intérêts. Il a été convenu de poursuivre la discussion en groupes de travail sur l’éthique, les bonnes pratiques, la propriété intellectuelle et les répercussions sur les technologies de traduction automatique et d’interprétation à distance, entre autres. Les résultats seront diffusés largement, notamment dans Translatio.
Alison Rodriguez, présidente de la FIT