L’université César-Vallejo (UCV), au Pérou, est un établissement innovant qui inscrit responsabilité sociale et esprit d’entreprise au cœur de ses formations. Parmi son offre de trente-et-une filières réparties en cinq départements, le programme de traduction et d’interprétation (T&I) du département des sciences humaines est enseigné dans cinq de ses douze campus. L’université est la première en Amérique latine à rejoindre la FIT.
Pour les plus de deux mille jeunes qui le suivent, le cursus de traduction et d’interprétation ouvre la voie aux professions linguistiques qui jettent des ponts entre des communautés culturelles et linguistiques variées.
Nous cherchons à développer nos activités académiques en lien permanent avec les grands acteurs de la traduction et de l’interprétation et la FIT en est un catalyseur. L’adhésion à la Fédération nous donne accès aux informations professionnelles, aux retours d’expérience et aux connaissances qui circulent par ses canaux, mais aussi à une partie de la communauté T&I et à la formation continue. Enfin, elle renforce notre visibilité.
Établissement de formation aux métiers de la traduction et de l’interprétation, nous avons le souci de nous améliorer constamment. Le seul moyen d’y parvenir est de s’informer des tendances et de tisser des liens avec les associations T&I dans le monde. Ces motifs ont encouragé notre établissement à rejoindre la FIT. Et le 27 octobre 2024, nous avons eu la joie de recevoir par courrier l’annonce de notre admission comme membre associé à la Fédération internationale des traducteurs.
C’est un privilège dont nous vous remercions au nom des membres de la famille de la traduction et de l’interprétation de l’UCV au Pérou.
Luz Mercedes Vilca Aguilar, directrice, Traduction et interprétation, UCV
