L’AIT défend l’avenir de notre profession
L’Association of Interpreters and Translators (AIT) est une association basée au Royaume-Uni qui se consacre à établir un titre protégé d’interprète et de traducteur/rice, à améliorer les standards et à proposer formations fondamentale et continue, opportunités de réseautage et accompagnement professionnel. Nous avons la fierté d’être membres de la FIT mais aussi d’avoir une mandataire élue récemment au comité directeur d’un des plus grands centres régionaux, FIT Europe. Notre participation
à la FIT et à FIT Europe reflète notre engagement indéfectible en faveur de l’avancement et la reconnaissance des métiers de la traduction et l’interprétation à l’échelle mondiale. Ce partenariat amplifie nos efforts de plaidoyer, forge de puissantes collaborations avec des homologues internationaux et affirme notre attachement aux normes professionnelles les plus exigeantes.
Pour un titre protégé et des normes d’équité
Une des principales missions de l’AIT est d’obtenir la protection du titre professionnel en interprétation et traduction, de manière que l’exercice dans ces missions critiques soit réservé aux prestataires qualifié·e·s. C’est crucial pour la qualité et la protection du public. Sans ce titre protégé, des personnes non qualifiées peuvent se faire passer pour interprète ou traducteur/rice, avec des conséquences graves, surtout en contexte juridique ou médical, où l’exactitude est primordiale.
L’AIT est à l’avant-garde de la défense de nos intérêts, s’attaquant aux problèmes critiques du secteur au Royaume-Uni et au-delà, sur des sujets comme une rémunération équitable et sans délai et l’amélioration des conditions de travail. La récente enquête publique de la Chambre des Lords sur les services d’interprétation et de traduction pour les tribunaux britanniques a mis en lumière les problèmes importants affectant nos collègues. L’AIT milite en faveur d’une réglementation et de pratiques plus équitables afin de garantir la reconnaissance, le respect et le traitement professionnel que nos métiers méritent.
Des initiatives pionnières de formation et d’accompagnement
L’AIT est à la pointe du développement professionnel : nous avons notamment proposé des formations conjointes avec des négociateurs/trices de la police, dotant les interprètes des compétences nécessaires aux situations sensibles d’interprétation de crise. Initiative pionnière, nous avons aussi mis en place un accompagnement psychologique des interprètes et traducteurs/trices dans leur difficile pratique professionnelle. Enfin, notre collaboration avec la Cleveland Clinic London a abouti à une formation en interprétation médicale, pour que les interprètes du secteur de la santé répondent aux exigences les plus élevées de compétences et de pratiques éthiques.
Un engagement pour la qualité et la sensibilisation
Par la formation continue et des événements de réseautage, l’AIT s’attache à améliorer la qualité des services d’interprétation et de traduction. Nous constatons également l’impact croissant de l’intelligence artificielle sur la profession et avons engagé des initiatives en faveur de son utilisation responsable et éthique. Solide esprit de communauté et promotion des bonnes pratiques équipent nos membres face à l’évolution des réalités du métier.
Perspectives d’avenir
L’AIT reste fidèle à sa mission d’impulser le changement et de défendre la profession. Prenez contact pour en savoir plus sur nos initiatives et sur l’adhésion, participer à nos événements ou réfléchir à une collaboration.
Contacts : chairman@ait-professionals.com, Facebook, LinkedIn et Eventbrite
Hiba Bayyat, membre du comité directeur de l’AIT