Le 20 mai 2025 s’est tenue, en mode hybride, la deuxième réunion du comité directeur de FIT Asie à la Hong Kong Baptist University, parallèlement au 11e Forum de la traduction et de l’interprétation en Asie-Pacifique (APTIF11).
En début de réunion, un bref compte-rendu des activités menées sur le plan régional l’année écoulée a été présenté. Le Comité directeur a ensuite engagé une discussion approfondie sur la façon de construire un meilleur Centre régional en Asie et de donner plus d’autonomie à la communauté locale des interprètes, traducteurs et traductrices. Un large éventail de thèmes a été abordé, notamment les accords institutionnels, la planification stratégique, la stratégie de marque, l’augmentation du nombre d’adhésions et l’organisation d’évènements régionaux.
Victoria Lei Cheng Lai, membre du Conseil de la FIT, ainsi que des personnalités représentant l’Association des traducteurs de Chine (TAC), étaient invitées à titre d’observation.
FIT Asie, cinquième Centre régional de la FIT, créé en janvier 2024 à Kuala Lumpur, en Malaisie, vise à répondre aux besoins des associations professionnelles asiatiques et à favoriser les échanges et la coopération entre elles et avec le reste du monde.
Le comité directeur de FIT Asie compte parmi ses membres :
Xing Yutang, président, secrétaire général exécutif adjoint de la TAC,
Mohammadreza Arbabi (en ligne), secrétaire, président du comité directeur de l’Association des traducteurs et interprètes de Téhéran (TIAT),
Ravi Kumar (en ligne), trésorier, président de l’Indian Translators Association (ITA),
Li Defeng, membre du comité directeur, doyen associé et professeur à la faculté des arts et des humanités de l’université de Macao, membre de la Federation of Translators and Interpreters of Macao (FTIM),
Indra Listyo, membre du comité directeur, président de l’Association de traducteurs d’Indonésie (HPI),
Maroun Mounsef (en ligne), membre du comité directeur, secrétaire général du Syndicat des traducteurs assermentés au Liban (ACPT),
Mohamed Zain Sulaiman, membre du comité directeur, maître de conférences au Centre for Research in Language and Linguistics, Universiti Kebangsaan Malaysia, Association des traducteurs de Malaisie (MTA).
Comité directeur de FIT Asie