Par Defeng LI (FIT Asie, Université de Macao) et Junhuan Liu (TAC)
Le Centre régional asiatique de la Fédération internationale des traducteurs (FIT Asie) a lancé sa série mondiale de conférences en ligne le 9 décembre 2025 avec une première session donnée par Gao Anming, vice-président exécutif et secrétaire général de l’Association des traducteurs de Chine (TAC), rédacteur en chef du Groupe de communication internationale de Chine (CICG) et ancien membre du Conseil de la FIT. La conférence était animée par le professeur Li Defeng, membre du conseil d’administration de FIT Asie chargé de la recherche et professeur émérite en traductologie à l’Université de Macao.
Dans son allocution inaugurale de 45 minutes intitulée Pratique et enseignement dans la traduction à l’ère de l’IA, M. Gao a partagé ses réflexions sur les opportunités et les défis que représente le développement technologique pour notre profession. Plus de 5 000 personnes du monde entier ont suivi la session en direct pour l’entendre analyser la pratique et l’enseignement en matière de traduction à l’ère de l’intelligence artificielle. L’allocution complète est disponible sur la chaîne YouTube Translator & Interpreter Zone (https://youtu.be/JXpPz2hzuBk?si=NetoMh45t7FVsWbY) et sur la plateforme Bilibili (https://b23.tv/gO8qfMH).
La série de conférences se poursuivra en 2026, en mettant l’accent sur les grands modèles de langage et les études de traduction et d’interprétation.