Helen Sturgess
AUSIT, chargée de communication
L’Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) est la principale association professionnelle australienne de traduction et d’interprétation.
Évènement phare de la profession dans l’hémisphère sud, notre Conférence annuelle rassemble le monde professionnel et étudiant, celui de la recherche et de l’enseignement, ainsi que des porte-parole de nos principaux clients, venus d’Australie ou d’ailleurs.
Lieu de rencontres, d’apprentissage, d’échanges et de développement, cette conférence est une occasion à ne pas manquer pour mieux affronter l’avenir.
Le thème retenu, Traduction et interprétation de qualité, une responsabilité partagée : revisitons ce thème à la lumière des défis d’aujourd’hui, fait écho à celui de 2007, dans le contexte des évolutions et des défis d’aujourd’hui. Il interpellera tout membre de la profession.
Une question est au cœur des interventions : à quoi tient la qualité d’une prestation ? À une relation productive entre prestataire, client et fournisseur de services linguistiques, sans doute, mais cela ne suffit pas : les tiers jouent un rôle essentiel.
Sous-thèmes envisagés :
- avenir de nos carrières face à l’IA
- rôle des langues et communautés autochtones dans les prestations de traduction et d’interprétation
- qualité de la traduction et de l’interprétation du point de vue des fournisseurs de services linguistiques, des clients, du gouvernement et des secteurs juridique et médical
- traduction et interprétation dans la littérature et l’art
- bonnes pratiques pour les entreprises de traduction et interprétation
- amélioration de l’éthique, des connaissances et des compétences des prestataires.
Nous attendons vos propositions ! Date limite : 3 juillet.
Outre les interventions, mentionnons le dîner de la Conférence, qui se termine toujours par une soirée dansante enjouée. Dans un cadre plus cérémonieux, la réception d’accueil, avec buffet, est propice aux rencontres.
La cloche des conférences AUSIT en route pour Adélaïde : Étrennée à Sydney en 2024 pour 2025 à Melbourne (antenne Victoria), la cloche a été transmise lors de la clôture à Joe van Dalen (ancien président de l’antenne Australie méridionale/Territoire du Nord, 2014-2025), que l’on voit ici poser avec cette cloche en vue de la 39e Conférence nationale à Adélaïde en 2026.
Photo : Terry Chesher, membre à vie de l’AUSIT
Avez-vous songé à venir en famille ? Nichée entre des plages et des vignobles réputés, cette capitale d’État à taille humaine regorge de sites culturels. En novembre, Adélaïde jouit d’une météo printanière, douce et ensoleillée (entre 14 et 27 °C), qui invite à explorer la ville et ses environs.
Photo : Sue Burton Photography/Shutterstock.com
En attendant Noël et l’été, profitez du Feast Festival 2026 (jusqu’au 22 novembre) et de la Grand Final Parade d’Adélaïde (25 novembre). Vous pouvez aussi changer d’air en goûtant la gastronomie et les vins qui ont fait la renommée internationale des collines d’Adélaïde ou en explorant les plages, surtout si vos enfants vous accompagnent !
https://ausit.org/39th-ausit-national-conference/
Photo : kwest/Shutterstock.com