Le Conseil de la FIT se réjouit d’annoncer le thème de la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2024 :
Traduire, tout un art à protéger.
Inspiré des problématiques de droit d’auteur, le thème de cette année promeut la reconnaissance des traductions comme œuvres créatives originales à part entière, protégées par le droit d’auteur au titre de la Convention de Berne. Les traducteurs et traductrices, qui créent des œuvres dérivées, ont lutté pour leur droit à voir leur nom associé à leur œuvre, en contrôler toute modification et recevoir une rémunération adéquate : des fondamentaux dont la protection garantira un avenir durable aux professionnel·le·s et à l’art ancien de la traduction.
Les questions de droit d’auteur touchent tous les domaines de la profession, notamment l’utilisation de traductions dans le secteur culturel, la traduction littéraire, l’édition et la traduction juridique. Le développement de l’IA et du monde numérique en a multiplié exponentiellement les implications pour les traducteurs, traductrices, interprètes et terminologues. Attribuer nommément les traductions dans la sphère numérique est plus essentiel que jamais, pour reconnaître les efforts des linguistes et signaler clairement l’origine d’un texte, humaine et non IA.
Depuis 35 ans, la JMT est une date importante pour la FIT, dont le Conseil donne un thème annuel aux festivités. Depuis 2017, l’ONU reconnaît le 30 septembre Journée mondiale de la
traduction et tout son réseau la célèbre. Elle rend hommage au travail des spécialistes des langues, qui rapproche les nations et promeut la paix et le développement mondial, tout en soulignant le rôle politique et culturel crucial de la traduction dans le multilatéralisme et le multilinguisme.
Cette année, la JMT nous invite à protéger la traduction en tant qu’art, le droit d’auteur et les droits connexes et nos moyens de subsistance, pour assurer à notre profession un avenir durable. Alors célébrons notre créativité, notre longévité et notre unité en fêtant la Journée mondiale de la traduction 2024 le 30 septembre. Découvrez l’affiche de la JMT de cette année, offerte à quiconque souhaite affirmer avec nous que traduire est tout un art à protéger.
Nous avons aussi le plaisir de vous annoncer que le Congrès mondial de la FIT aura lieu au siège de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI/WIPO) à Genève du 4 au 6 septembre 2025. À vos agendas ! Plus d’informations très bientôt.
Conseil de la FIT
