Le Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU), première association professionnelle de traduction d’Amérique latine, fête cette année ses 75 ans. C’est à l’aune de cet événement que les 20 et 21 juin 2025 se tiendra à Montevideo le troisième congrès international de traduction et d’interprétation, un espace de rencontre et de réflexion dédié aux défis et opportunités d’actualité dans notre profession.
Le CTPU et ses objectifs
Le CTPU est une association civile sans but lucratif, à adhésion volontaire, qui réunit des traductrices et traducteurs experts de la République orientale de l’Uruguay. Il vise notamment à garantir l’exercice libre et indépendant du métier, adopter des mesures d’amélioration de la situation juridique et matérielle de ses membres, veiller au développement de la conscience et de l’éthique professionnelles, créer des liens avec les institutions juridiques, littéraires et universitaires, ainsi que les organisations de traducteurs, traductrices et interprètes ou des personnes compétentes dont les activités sont liées à la linguistique et à des domaines connexes.
Formation continue et création de réseaux professionnels
Depuis ses origines, le CTPU se caractérise par un engagement fort en faveur de l’excellence de la profession d’expert et de la formation tout au long de la carrière. Cela se traduit notamment par l’organisation chaque année de cours et d’ateliers autour des différents domaines d’exercice de nos membres.
Ces dernières années, les congrès ont compté parmi les activités professionnelles et académiques les plus significatives menées par le CTPU. Ils ont permis d’aborder de manière approfondie les évolutions fondamentales de la traduction et de l’interprétation dans la région et dans le monde, à travers des présentations de grande qualité académique et des espaces d’échanges productifs, indispensables pour le développement de réseaux professionnels. Le premier congrès s’est tenu en 2011, autour du thème La traduction : forger le passé, transformer le présent et construire l’avenir. En 2017, le deuxième congrès s’est concentré sur les Nouveaux défis d’un monde en évolution.
Troisième congrès international de la traduction et de l’interprétation en 2025
Le CTPU se consacre pleinement à l’organisation du troisième congrès intitulé Tradition et innovation : fidèles à nos principes, nous accompagnons le changement. L’événement coïncidant avec la célébration du 75e anniversaire de l’association, cette thématique invite à revisiter les origines de la traduction et de l’interprétation en Uruguay dans une perspective innovante, reflétant les changements technologiques et sociaux caractéristiques du xxie siècle.
Pour en savoir plus sur le congrès, consultez notre site internet : https://congresoctpu2025.org/.