L’Association de traducteurs assermentés de Rio de Janeiro (ATP-Rio) organise chaque mois une rencontre conviviale : une tradition qui remonte aux années 1970 et reste bien vivante. Simples et accueillants, ces rendez-vous où les membres partagent le boire, le manger et l’amitié leur permettent aussi de se tenir au courant des actualités de notre profession.
Très active, l’ATP-Rio est l’un des membres fondateurs de l’Association fédérale de traducteurs assermentés du Brésil (FENATIP). Notre bureau informe régulièrement les membres et répond volontiers aux questions sur la règlementation, les procédures d’inscription et les exigences applicables aux traductions certifiées au Brésil. Nous communiquons régulièrement avec nos membres par courrier électronique, messagerie instantanée et téléphone.
Mais rien n’égale les rencontres en chair et en os. Elles permettent de lever immédiatement toute hésitation, de communiquer directement les annonces importantes et, surtout, de consolider les relations professionnelles et personnelles.
Nous nous retrouvons chaque deuxième mardi du mois, en général autour d’un déjeuner dans un restaurant sur le front de mer à Copacabana, où nous savourons des mets délicieux, l’air marin et une conversation animée. Nous préférons parfois un apéritif en soirée, comme le 13 mai dernier où nous avons investi notre bar à tapas préféré du quartier. La présidente de l’ATP-Rio, Monica Hruby, a annoncé le bilan positif d’un récent rendez-vous avec la nouvelle direction de la chambre de commerce, qui supervise les enregistrements pour notre profession. Nous avons discuté des principaux résultats autour de plats exquis et en levant notre verre à notre communauté.
Une fois par an, pour fêter la Journée mondiale de la traduction, nous organisons un dîner plus festif. En 2024, nous avons choisi un élégant 
restaurant italien où la cuisine était succulente et l’atmosphère très agréable. Le salon privé nous a donné un cadre plus intime pour tenir de longues conversations. Cette rencontre a aussi permis à notre présidente de nous informer d’évolutions importantes dans notre secteur d’activité.
Quoi que l’avenir nous réserve, nous ne doutons pas qu’une communauté solide et soudée soit la clé pour avancer ensemble.
Marise Barros, vice-présidente de l’ATP-Rio