Le 27 septembre 2025, plus de quatre-vingts personnes se sont retrouvées à l’hôtel Courtyard by Marriott de Guatemala pour l’événement que l’Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT) organise chaque année à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction.
Photo : Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT)
L’allocution de bienvenue de Mariana Landaverde (présidente) a inauguré la manifestation, à laquelle participaient d’insignes spécialistes du pays et de l’étranger, notamment Gabriela Escarrá (Argentine), Nora Díaz (Mexique), Gerardo Cáceres (Salvador), Fernando Galindo et Eric Sosa (Guatemala). La séquence des exposés, tous enrichissants, vivants, constructifs et mobilisateurs, s’est conclue par une synthèse collective au cours d’une table ronde où les panélistes ont pu échanger leurs idées et répondre aux inquiétudes du public en renforçant les connaissances acquises pendant la journée.
L’assistance a eu l’occasion d’interagir avec des collègues, intervenants et intervenantes pendant les pauses et le déjeuner, ainsi que de participer aux activités proposées : réseautage, démonstration de préparation du café, dégustation de cafés de différentes régions du Guatemala, visite des stands des sponsors et séance collective de yoga pour se relaxer. L’événement s’est conclu par une tombola, qui a clos la journée dans la joie et la bonne humeur.
Silvia Patricia Ovalle de Ardón, membre du conseil de l’AGIT et déléguée aux relations avec les institutions