Photo : Suzzet Gonzalez
La Journée mondiale de la traduction (JMT) est l’occasion pour les membres de nos professions de célébrer leur contribution à la communication et à la compréhension internationales. L’Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) a fêté cette journée avec enthousiasme et camaraderie ; cela restera un événement mémorable pour les membres, leurs familles et leurs invités.
En septembre, l’APTI a organisé dans le cadre de la JMT deux webinaires destinés à éclairer le public sur divers aspects de la traduction et de l’interprétation tout en favorisant l’échange de connaissances et le développement professionnel.
Cependant, les festivités ont culminé le 30 septembre lui-même, jour où l’APTI organisait une réunion spéciale pour ses membres, étendant l’invitation à leurs familles et à toute personne intéressée par la traduction et l’interprétation. L’événement mêlait discussions passionnantes, activités amusantes et un soupçon d’aventure.
La journée a débuté par une conférence éclairante sur « l’intelligence artificielle en traduction », analysant comment l’IA révolutionne le secteur de la traduction. L’assistance a bénéficié de précieuses informations sur les dernières tendances et technologies. L’accent a été mis sur l’importance de s’adapter à un contexte en évolution rapide.
Au fil de la journée, tout le monde a pu se détendre, tisser des liens et participer à diverses activités agréables. Des jeux ont donné l’occasion aux membres de s’amuser tout en partageant leur passion pour leur métier. Outre qu’elles ont apporté un élément ludique, ces animations ont facilité échanges et réseautage.
Un des temps forts a été une excursion en bateau le long de la magnifique côte du Panama. Les eaux sereines et les paysages superbes ont formé le cadre idéal pour créer des souvenirs et des amitiés durables. C’était l’occasion pour tous et toutes de profiter d’un moment de qualité en dehors de la routine, en appréciant la beauté du Panama.
Tout au long de la journée, l’atmosphère a été joyeuse et chaleureuse, en l’honneur du dévouement et du travail acharné des membres de l’APTI, qui s’efforcent chaque jour de combler les fossés linguistiques et de faciliter la communication interculturelle.
Le succès de la JMT témoigne de la force de la communauté APTI. L’association a démontré son engagement à promouvoir l’excellence et à saluer les contributions de ses membres. Cet événement rappelle combien il importe d’être ensemble, d’apprendre et de prendre le temps d’apprécier son parcours de développement professionnel.
Reina Bettendorf, APTI