L’Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales (ANTIO) du Costa Rica a fêté le 29 novembre 2023 son 28e anniversaire. Plusieurs membres fondateurs ont pu assister aux festivités, ce qui a permis aux nouvelles générations de bénéficier de leurs conseils, fruits de décennies d’expérience. Pour le nouveau comité directeur, cela a aussi été l’occasion de rencontrer les membres.
L’ANTIO est née du besoin croissant de traduction et d’interprétation professionnelles pour surmonter les barrières linguistiques dans un pays au carrefour des routes du commerce, de la diplomatie et du tourisme internationaux. Qu’il s’agisse de commerce, de demande de permis de séjour ou de procédure judiciaire, la loi costaricaine exige que documents et dépositions fassent l’objet d’une traduction espagnole officielle, orale ou écrite, pour avoir valeur légale, ce qui a créé une demande en traduction et interprétation. Des membres de l’ANTIO ont activement participé au processus législatif et contribué à maintenir cette obligation lorsqu’elle a été remise en cause.
Les valeurs fondatrices de l’ANTIO sont l’excellence, l’éthique et la formation continue. Experts linguistiques à l’ère de la mondialisation accélérée, nous garantissons des communications officielles claires et exactes dans les domaines juridiques, médicaux et techniques.
L’atout notable de l’ANTIO est son attachement à un professionnalisme exigeant. Nos membres doivent recevoir la nomination officielle de l’administration, pour laquelle ils doivent réussir un examen rigoureux organisé par l’université du Costa Rica, ce qui valide l’excellence de leurs compétences linguistiques et leur maîtrise approfondie des nuances culturelles et de la terminologie spécialisée. Ces critères stricts d’adhésion renforcent notre réputation, faisant de nous un partenaire de confiance des administrations publiques, des entreprises et des organisations internationales.
Les membres de l’ANTIO adhèrent à un code éthique strict. La confidentialité en est un pilier ; les informations sensibles sont donc traitées avec la plus grande discrétion. Nous soutenons en outre activement la formation continue au travers d’ateliers, de séminaires et de conférences afin que nos membres restent informés des bonnes pratiques et des nouvelles tendances de nos professions.
Notre histoire est aussi marquée par l’adaptation aux évolutions technologiques. Avec l’avènement des communications numériques, nous avons adopté de nouveaux outils pour faciliter les prestations de traduction et d’interprétation. Les membres de l’ANTIO exploitent pleinement la technologie, des logiciels de mémoire de traduction aux outils d’interprétation à distance, afin de gagner en efficacité et en précision dans leur travail.
Alors que le Costa Rica conforte sa place dans les discussions internationales sur le développement durable, les droits humains et le commerce, l’ANTIO joue un rôle central dans la traduction de ces échanges d’une langue à l’autre. Nous proposons des formations continues à nos membres et nous impliquons dans la vie culturelle costaricaine, en étroite collaboration avec les institutions nationales et les ambassades. Nos membres sont d’importants représentants de la riche culture que le Costa Rica apporte à la communauté internationale. Nous nous efforçons de leur proposer l’accompagnement et la formation nécessaires pour s’adapter à l’évolution constante de notre monde.
Arcelio Hernández Mussio, président, ANTIO