L’American Translators Association (ATA) est membre du très divers groupe de travail indépendant Stakeholders Advocating for Fair and Ethical AI in Interpreting Task Force (SAFE-AI TF, Groupe de travail pour l’intelligence artificielle équitable et éthique en interprétation), créé en juin 2023. Ce groupe compte plus de 50 personnes représentant associations de traduction et d’interprétation, organismes de certification en langues vocales et langues des signes, sociétés de services linguistiques, prestataires technologiques, services de santé et d’éducation, organes réglementaires et de normalisation, ainsi que le monde de la recherche. Une telle collaboration en faveur des langues entre communautés sourdes et entendantes, praticien/nes et représentant/es du secteur est une première ; nous espérons que d’autres suivront.
Bill Rivers, ancien président de FIT Amérique du Nord, préside ce groupe, dont font partie Star Grieser, directrice du Registre des interprètes pour les personnes sourdes (RID), Ludmila Golovine, directrice générale de la société de services linguistiques Masterword, et Andy Schwieter, directeur des services linguistiques du Centre médical de l’Hôpital pédiatrique de Cincinnati. Ce dernier note : « 8 % cent de la population américaine fait appel aux services de santé dans une langue autre que l’anglais. L’intelligence artificielle pourrait améliorer leur accès aux soins, à condition de pouvoir s’en servir sans risque. Dans le domaine de la santé, les erreurs de communication sont dangereuses. »
Ce groupe a déjà bouclé son premier grand projet, une enquête sur les perceptions de l’IA en interprétation, en deux parties : la première concernait la langue vocale et les sous-titres, la seconde, la langue des signes. Un résumé préliminaire des résultats a été présenté lors d’une réunion de parties prenantes le 21 février 2024. Le groupe publiera ces prochaines semaines un rapport détaillé de 350 pages couvrant plus de 9 400 observations sur les bénéficiaires, les commanditaires et les prestataires de services et technologies d’interprétation.
Pour les dernières informations, voir safeaitf.org.
Alan Melby, président, FIT Amérique du Nord