Photo : Lali Solari
Depuis 1954, le Festival international du film de Mar del Plata reflète l’univers du cinéma argentin et international et se présente comme une plateforme de développement et d’échange de l’industrie cinématographique et audiovisuelle. C’est un rendez-vous incontournable pour les métiers de la réalisation, de la production, de la distribution cinématographique et de l’actorat, ainsi que pour le public cinéphile. Depuis 2019, l’Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) récompense les sous-titres pour personnes sourdes ou malentendantes et l’audiodescription pour personnes malvoyantes d’un des films en compétition. L’objectif est de sensibiliser à la nécessité de rendre la création audiovisuelle accessible à un public toujours plus large.
Le premier court-métrage récompensé était Pinball de Nicanor Loreti en 2019, suivi en 2020 par Los Primos esperan de Marina Nerea Malchiodi, en 2021 par Fuera del área de cobertura d’Agustina Wetzel et en 2022 par Carne de Dios de Patricio Plaza.
Cette année, pour la 38e édition du festival, le jury, composé de Federico Sykes, producteur audiovisuel de contenus accessibles et responsable du Festival internacional de cine sordo (FICSor), de Fernando Galarraga, directeur général de l’Agence nationale du handicap, et de María Laura Ramos, membre de la Commission de traduction audiovisuelle et d’accessibilité (TAVAcc) de l’AATI, a décidé de récompenser le meilleur court-métrage de la compétition argentine Quedate quieto o te amo de Luis Federico. En effet, « le film offre beaucoup d’espace à l’audiodescription et une poésie visuelle magnifique qui se prête parfaitement à ce type d’exercice. Bien qu’il y ait peu de dialogues, l’ambiance sonore ménage des possibilités de traduction par le biais du sous-titrage descriptif et de la langue des signes argentine ».
L’accessibilité aux contenus cinématographiques est aussi assurée grâce à la collaboration de membres de la TAVAcc, toujours sous la houlette de spécialistes en situation de handicap visuel ou auditif.
Photo : Lali Solari
Silvia Kederian témoigne : « Cette année, j’ai eu l’honneur de représenter l’AATI à la 38e édition du Festival international du film de Mar del Plata. Le prix a été remis à Martín Busel (producteur) et Nicolás Tavella (directeur artistique).
Pendant une semaine, le festival a accueilli 150 000 personnes et 200 courts et longs-métrages ont été projetés au fil des 450 séances, une véritable démonstration de la diversité et de l’inclusivité dont le cinéma est capable.
Aujourd’hui, le cinéma fait partie des loisirs les plus populaires et les plus consommés dans le monde, que ce soit dans les salles ou par le biais des services de contenus numériques ou de la télévision. Le prix AATI participe à l’expansion de son public.
Les courts-métrages accessibles primés sont disponibles dans la rubrique dédiée de notre chaîne YouTube. »
Photo : Agustina Oliver
Silvia Kederian, membre du comité directeur et trésorière de l’AATI et membre de la commission de traduction audiovisuelle et accessibilité (AATI)