Élection d’un nouveau Comité directeur
L’assemblée générale de la Société française des traducteurs (SFT) s’est tenue à Toulouse le 25 novembre 2023 et a réuni une centaine de personnes. À cette occasion, le bilan de l’année écoulée et les projets à venir ont été présentés et de nouveaux membres du Comité directeur ont été élus.
Comité directeur de la SFT pour 2024
De gauche à droite : Eddy-Pierre Larra, Gaële Gagné (trésorière), Agnès Bousteau (VP en charge du bénévolat), Ralf Pfleger, Suzanne Etter (secrétaire générale adjointe), Valérie Vulliard (trésorière adjointe), Mireille Renaud-Mallet, Alexis Abresti-Safarian, Bruno Chanteau (président), Isabelle Kobayashi, Ségolène Busch (secrétaire générale) et Nathalie Joffre (VP déléguée). Image : SFT
Retour sur l’année 2023
Un objectif global et des axes stratégiques
En 2023, après avoir mené une réflexion stratégique pour la SFT, le Comité directeur a mis en évidence un objectif global à cinq ans : être l’organisation de référence des métiers de la traduction et de l’interprétation en France. Pour atteindre cet objectif, le Comité directeur a établi des axes stratégiques avec des plans d’action précis, que ce soit pour définir l’offre de la SFT, développer les réseaux, définir le cadre professionnel ou encore travailler la gouvernance.
Des évènements en lien avec nos métiers
Journée mondiale de la traduction (JMT)
Sur le thème proposé par la FIT, La traduction, révélateur des mille visages de l’humanité, la JMT 2023 a été célébrée par les délégations de la SFT, avec pas moins de 12 évènements partout en France et une réunion à distance avec notre délégation Monde.
Bilan de la JMT 2023 | SFT
Les Rencontres de la traduction et de l’interprétation (RTI)
La SFT a organisé, pour la première fois en France, un événement d’envergure pour les traducteurs, traductrices et interprètes. Ces RTI ont été l’occasion pour les 250 participantes et participants d’échanger, de réseauter et d’assister à des ateliers et des conférences en lien avec leur métier. Encouragée par une note de 4,5 sur 5 pour la pertinence des sujets abordés et une note globale de 8,8 sur 10 pour cette première édition, la SFT prépare déjà la deuxième qui aura lieu en 2025.
Une enquête statistique sur les pratiques professionnelles en interprétation
Menée en partenariat avec l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) France, cette enquête servira notamment à orienter les actions de la SFT et de l’AIIC France durant plusieurs années et permet aux interprètes de se positionner sur le marché français. Plus d’informations à ce sujet dans le prochain numéro de Translatio.
Des projets pour 2024
Parmi les projets pour 2024, la SFT veut renforcer son partenariat avec les universités en intervenant davantage auprès des étudiantes et étudiants en Master de traduction. La SFT souhaite également organiser une rencontre avec les organisations professionnelles en France pour réfléchir ensemble à un partenariat afin de mieux défendre nos métiers.
Le Comité directeur de la SFT