Le 23 mai, veille du IIIe Congrès international de traduction et d’interprétation (CITEI), les membres de FIT Amérique latine ont organisé leur deuxième assemblée générale de la période 2022-2025 à Lima, au Pérou. Dans une salle du Colegio de Traductores del Perú (CTP) décorée de fanions et de drapeaux, la participation en distanciel et présentiel a atteint un véritable record. Deux observatrices nous ont fait l’honneur de leur présence : Alison Rodriguez, présidente de la FIT, et María Galán, trésorière de FIT Europe. Gretchen González-Nieto, trésorière de la FIT, s’est aussi jointe à l’événement.
Mary Ann Monteagudo, présidente de FIT Amérique latine, a présenté le rapport de gestion, soulignant notamment la composition du comité directeur, les activités de formation soutenues par la FIT, le programme régional de formation en collaboration avec d’autres associations professionnelles et collèges, le Forum annuel des présidences, les initiatives des membres appuyées par FIT Amérique latine, les alliances institutionnelles, l’équipe des réseaux sociaux, le fort soutien accordé à la déclaration de Viña del Mar sur l’intelligence artificielle et l’aide aux associations émergentes en Amérique centrale. Les associations aussi ont présenté leur calendrier de conférences à venir et le budget approuvé par la FIT pour l’année en cours.
Ensuite, la commission ad hoc des adhésions a exposé son travail de recherche sur une question d’intérêt général pour la région : la fracture socioéconomique entre l’Amérique latine et les autres régions de la Fédération. Le groupe, formé de mandataires de sept associations, a collecté les données financières régionales disponibles et les a analysées au regard de la situation des associations du Centre régional, comparant, par exemple, l’inflation interannuelle, la dépréciation monétaire et les taux de change. Les problèmes d’envoi et de réception de fonds et la relation entre la valeur de la cotisation aux associations et celle de l’adhésion à la FIT sont deux questions importantes auxquelles nous essayons de trouver des solutions.
Le groupe a ainsi proposé de calculer un montant d’adhésion qui tiendrait compte de la situation économique de la région et constituerait un compromis viable pour les associations. Une diversification des moyens de paiement de l’adhésion et la possibilité de la régler en dollars des États-Unis ou en euros, devises plus accessibles dans la région, ont également été sollicitées. En conclusion, et soutenu par un vote unanime à main levée de toutes les délégations présentes, le groupe s’est engagé à présenter une proposition formelle en ce sens au prochain Conseil statutaire de la FIT.
L’ambiance conviviale a mis en valeur l’excellent travail du Centre régional, avec la pleine collaboration de ses membres. Les efforts se poursuivent avec, en ligne de mire, notre troisième assemblée en 2025 !
Marita Propato, AATI (Argentine) et FIT Amérique latine
Photos : Renato Vera, CTP