Aucune profession dans le monde n’a été épargnée par la rapide irruption de l’intelligence artificielle (IA). Nous constatons au quotidien la vitesse à laquelle progresse l’IA dans tous les domaines de la vie professionnelle et les secteurs de la traduction, l’interprétation et la terminologie ont consacré beaucoup de temps à chercher comment en faire un atout. Face aux diverses réactions que suscite l’IA, le Centre régional Amérique latine de la FIT (FIT Amérique latine) a lancé en 2023 une initiative visant un consensus et une position commune sur la relation qui existe déjà entre l’IA et nos métiers. À l’occasion du Ve Congrès international du Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), organisé à Viña del Mar en juin 2023, le Centre régional a présenté an assemblée générale un document précisant les éléments à retenir et la place qu’a pris l’IA dans nos professions. Cette Déclaration de Viña del Mar sur l’intelligence artificielle, la traduction, l’interprétation et la terminologie a donné lieu à des discussions fructueuses entre associations membres de FIT Amérique latine, pour tenter de dégager un consensus qui représenterait notre Centre en cohérence avec ses principes directeurs et ses statuts. Pendant de longs mois, les suggestions émises par nos associations ont été étudiées, sous l’égide du responsable du Bureau des relations avec les universités de FIT Amérique latine, Cristián Araya Medel, en vue de rédiger un document final validé par toutes les associations membres actives. Le document a été officiellement présenté cette année, à l’occasion de l’assemblée générale qui s’est tenue le 23 mai à Lima (Pérou), en présence de la présidente de la FIT, Alison Rodriguez.
Cette Déclaration vient concrétiser le travail conjoint d’une grande partie des associations de la région, qui sont parvenues à s’entendre pour le bien commun. Elle reflète également l’engagement des associations de tout un continent qui haussent le ton pour défendre et protéger nos professions.
Cristián Araya Medel (COTICH), responsable du Bureau des relations avec les universités du Centre FIT Amérique latine (2022-2025)