Quelles sont les conclusions de l’enquête sur l’avenir de la traduction et de la technologie ? C’est sous ce titre que le Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Primera Circunscripción (CTPSFPC) d’Argentine a proposé en août une conférence animée par Miguel Varela. Ce dernier s’est exprimé sur le lien entre la traduction, actuelle et future, et la technologie sous le prisme de la traduction automatique (TA) et de l’intelligence artificielle (IA).
Miguel Varela a exploité pour cela des enquêtes précédentes officielles sur l’utilisation des technologies en traduction. En nous faisant découvrir l’état actuel de la technologie et envisager des manières pour notre profession d’affronter un phénomène qui ne disparaîtra pas de sitôt, sa présentation a été particulièrement pertinente pour les membres de la profession et les corps enseignant et estudiantin.
Les principaux thèmes abordés étaient les technologies, le contexte, les progrès et le marketing, la rapidité et la qualité, la traduction certifiée et la TA-IA, ainsi que l’avenir de la traduction. Ce fut également l’occasion pour Miguel Varela de révéler les résultats de son sondage mené auprès des personnes présentes sur leur recours aux technologies et de les analyser. Nous avons pu découvrir la réalité de cet usage afin de réfléchir à ces statistiques et d’envisager les perspectives de notre profession dans les années à venir.
Outre cette initiative locale, le CTPSFPC a participé à la Journée du forum des professionnels et professionnelles de la région Centre, intitulée « Responsabilité, conséquences et limites de l’intelligence artificielle dans l’exercice de la profession ». Cette journée a permis aux membres de la
profession des provinces de Santa Fe, Córdoba et Entre Ríos (Argentine) de se réunir afin de créer une synergie et de définir des politiques d’intégration au niveau régional. Lors de cet événement, la présidente du CTPSFPC, Silvia Bacco, a fait une présentation sur l’impact de l’IA sur la traduction. De telles initiatives soulignent l’engagement des autorités et de la profession à créer un environnement d’apprentissage et d’adaptation aux nouvelles technologies, et à assurer un avenir plus prospère pour tout le monde.
Silvia Bacco, CTPSF