La conférence annuelle 2024 de l’Association des traducteurs de Chine (TAC) s’est tenue à Changsha, dans la province centrale chinoise du Hunan, les 30 et 31 mars. Près d’un millier de mandataires du gouvernement, d’entreprises, d’institutions publiques, d’universités et instituts de recherche et du secteur linguistique commercial ont assisté à la cérémonie d’ouverture.
Du Zhanyuan, président du Groupe de communication internationale de Chine (CICG) et de la TAC, a souligné qu’en tant que seule association nationale de traduction du pays, la TAC devait se donner pour mission de promouvoir le développement du secteur et jouer son rôle pour favoriser les échanges et l’apprentissage mutuel entre
les cultures chinoise et étrangères.
Alison Rodriguez, présidente de la FIT, a noté dans son intervention en visio-conférence que la traduction servait de pont entre la Chine et le reste du monde. La communauté mondiale de la traduction doit venir renforcer les capacités technologiques, travailler de concert aux niveaux international et régional et contribuer davantage à intensifier échanges et coopération entre les diverses civilisations de Chine et du monde entier.
Lors de la cérémonie d’ouverture, ont été remis 13 prix Lifetime Achievement Award in Translation (« carrière remarquable en traduction »), 73 prix à des vétérans de la traduction, 125 prix à des collègues remarquables en début ou milieu de carrière et 8 distinctions à des collègues de l’étranger.
Les deux jours de conférence ont comporté une trentaine de forums thématiques et présentations de réussites, une interview en direct intitulée « Traduire la Chine et comprendre le monde » et un exposé magistral. Et pour la première fois, cette édition a proposé une exposition sur les réalisations remarquables du secteur linguistique.
La conférence annuelle 2025 se tiendra à Dalian, province de Liaoning.
Association des traducteurs de Chine (TAC)