En septembre 2025, le Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC) a participé pour la première fois au Congrès statutaire et au xxiiie Congrès mondial de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), qui se sont tenus au siège de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève, en Suisse. Cet événement a donné une visibilité internationale à notre institution dans le milieu de la traduction experte.
Le xxiiie Congrès mondial a réuni des délégations d’associations professionnelles de la traduction, l’interprétation et la terminologie du monde entier, qui ont analysé les succès de la période 2022-2025, abordé les défis à relever et envisagé l’avenir de la FIT. Certaines thématiques se sont distinguées, comme la nécessité de s’adapter rapidement aux changements technologiques, la consolidation des Centres régionaux de soutien ou le renforcement du rôle de la FIT en tant que porte-parole de la profession à l’échelle planétaire.
Dans le cadre du Congrès statutaire, le Conseil de la FIT a été renouvelé pour la mandature 2025-2028 et le président du CTPPC, Víctor Hugo Sajoza Juric, élu membre de l’organe de gouvernance. Cette reconnaissance place pour la première fois notre province argentine de Córdoba au plus haut niveau de représentation internationale et confirme l’engagement de celle-ci dans la défense et la promotion de la traduction experte.
La vice-présidente du CTPPC, Sabrina Soledad Vaillard, a accompagné la délégation et participé aux délibérations et aux activités du Congrès.
La présence du CTPPC à Genève a permis de faire connaître la réalité de notre pratique professionnelle en Argentine, de renforcer les liens avec des associations d’autres continents et de faire entendre la voix de la traduction experte sur la scène internationale. Cette avancée constitue, d’une part, un succès institutionnel et, d’autre part, une occasion de développer l’apprentissage et la coopération, qui bénéficiera à toute la communauté traductrice de Córdoba.
Convaincu qu’une présence active dans les forums internationaux est essentielle pour défendre la profession et contribuer à la construction d’un avenir intelligent et éthique pour les traducteurs et les traductrices experts du monde entier, le CTPPC rend hommage à ces premiers pas au sein de la FIT.
Sabrina Soledad Vaillard, vice-présidente, et Víctor Sajoza Juric, président, du CTPPC