Si vous n’avez pas eu de nouvelles du Conseil de la FIT récemment, c’est que nous travaillions activement en coulisses à préparer un superbe Congrès de la FIT pour septembre. Lorsque vous lirez ces lignes, les inscriptions seront ouvertes (consultez le site web du Congrès pour plus d’informations). Nous avons hâte d’investir la salle de
Mot de la présidente : façonner un changement positif Read More »
L’Association des interprètes judiciaires assermentés et des traducteurs juridiques de Slovénie (SCIT®) accueille le Conseil de la FIT à Ljubljana du 24 au 29 mars 2025. La rencontre, à laquelle participeront aussi conseillers/conseillères honoraires et observateurs/observatrices, aura lieu au Grand Plaza Hotel. Ce sera la troisième et dernière rencontre en personne du Conseil de la
Réunion du Conseil de la FIT et forum international à Ljubljana Read More »
Le Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU), première association professionnelle de traduction d’Amérique latine, fête cette année ses 75 ans. C’est à l’aune de cet événement que les 20 et 21 juin 2025 se tiendra à Montevideo le troisième congrès international de traduction et d’interprétation, un espace de rencontre et de réflexion dédié aux défis et
Troisième congrès international de traduction et d’interprétation en Uruguay Read More »
Le Conseil de la FIT a le plaisir d’annoncer le thème de la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2025, inspiré par l’Année internationale de la paix et de la confiance des Nations Unies et par celui du Congrès de la FIT2025, Maîtres de la machine : façonnons l’intelligence de demain. Le thème de la JMT 2025
Traduction, paix et confiance : JMT 2025 Read More »
2023 et 2024 se sont révélées des années de défi pour notre secteur. Les avancées technologiques de nouveaux outils ont alimenté une nébuleuse d’incertitudes croissantes. La traduction automatique (TA) et l’intelligence artificielle (IA) se sont installées durablement, comme le confirme les rapports Nimdzi 100 2023 et 2024, où la part qu’occupent la TA et la post-édition
Mentorat : outil indispensable dans un monde en évolution Read More »
Fondée il y a cinq ans, l’Association ukrainienne de traducteurs et interprètes (UATI) est passée de 20 membres en 2020 à 320 en 2025, malgré la pandémie et la guerre sans limite de la Russie contre l’Ukraine. L’assemblée générale de l’UATI, le 8 février, a marqué l’avènement d’une nouvelle étape de son évolution et de sa croissance.
Per aspera ad astra : l’UATI a 5 ans Read More »
L’Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) a tenu le 15 février sa première assemblée générale, avec un atelier sur les tarifs professionnels. L’évènement a encouragé des discussions sur le prix juste et les normes du marché en comparant les tarifs d’associations de notre secteur tout autour du monde. L’atelier a souligné l’importance de fixer des
Première assemblée générale de l’APTI Read More »
L’AIT défend l’avenir de notre profession L’Association of Interpreters and Translators (AIT) est une association basée au Royaume-Uni qui se consacre à établir un titre protégé d’interprète et de traducteur/rice, à améliorer les standards et à proposer formations fondamentale et continue, opportunités de réseautage et accompagnement professionnel. Nous avons la fierté d’être membres de la
L’AIT défend l’avenir de notre profession Read More »
L’Union tchèque des interprètes et traducteurs (JTP) a alerté la FIT sur l’intention du gouvernement tchèque de remplacer le travail des interprètes par une IA non supervisée dans le cadre des procédures judiciaires et migratoires. Craignant un risque de précédent et que d’autres gouvernements privilégient la réduction apparente des coûts aux bonnes pratiques et à
La présidente de la FIT en République tchèque Read More »
La Société française des traducteurs (SFT), syndicat national des métiers de la traduction et de l’interprétation en France, organisera du 29 au 31 mars 2025 à Dijon la 2e édition de ses Rencontres de la traduction et de l’interprétation (RTI). L’objectif de cet évènement francophone d’envergure ? Rassembler et informer les traducteurs, traductrices et interprètes en exercice et en
2e édition pour les Rencontres de la traduction et de l’interprétation Read More »
